| 1. | The ppe group has been taken in hand.
le groupe ppe a été repris en main. |
| 2. | Work on such a project was immediately taken in hand by the General Council of the Union.
Son projet est immédiatement adopté par le Conseil Général. |
| 3. | The proposed scheme of reforms was at once taken in hand but was never carried out.
Le programme de réformes proposé fut immédiatement mis en chantier, mais jamais mené à son terme. |
| 4. | In September, 1942, Victorious was taken in hand for a refit that included the installation of an aircraft direction room.
En septembre 1942, le Victorious partit en chantier, notamment pour installer une salle de contrôle de l'espace aérien. |
| 5. | In particular , the introduction of a financial transaction tax is an issue that we must finally take in hand.
plus particulièrement , l'introduction d'une taxe sur les transactions financières est une question que nous devons prendre à bras le corps. |
| 6. | She arrived at Devonport Dockyard on 29 September and was taken in hand for modifications to fit her for service with the Royal Navy.
Il arrive aux chantiers de Devonport le 29 septembre pour des modifications nécessaires à son intégration dans la Royal Navy. |
| 7. | In 1995, the team that was ranked ninth in the third division south, is taken in hand by businessman Bashir Ben Amor.
En 1995, l'équipe qui s'était classée à la neuvième place de la troisième division sud, est prise en main par l'homme d'affaires Béchir Ben Amor. |
| 8. | The Navy Board proposed that she be converted into a prison ship, a recommendation the Admiralty accepted, and she was taken in hand for fitting out on 22 November.
Le Navy Board propose de le convertir en prison flottante, ce que l'amirauté accepte, et le navire est désarmé le 22 novembre. |
| 9. | In 395, after the imperial government has taken in hand the transalpine countries, conciliation attempts began with the Council.
Ce n'est qu'en 395, après que le gouvernement impérial a repris en mains les contrées transalpines, où Stilicon se rend en personne, que les tentatives de conciliation commencent avec ce concile. |
| 10. | In addition to the preparations for amsterdam , there were many other internal and external issues which needed to be dealt with and which we were glad to take in hand.
après la préparation «d'amsterdam» , notre attention a été sollicitée par de nombreuses autres affaires internes et externes que la présidence tenait à prendre en charge. |
